Język rosyjski jest zaliczany do grupy języków indoeuropejskich, podgrupy wchodniosłowiańskich. Na całym świecie do porozumiewania się wykorzystuje go około 300 milionów osób. Dla 150 milionów spośród nich język rosyjski jest pierwszym językiem. Głównie tyczy się to obywateli byłego ZSRR. Co ciekawe język rosyjski nie wykorzystuje tradycyjnego, znanego z większości innych dialektów europejskich alfabetu łacińskiego. Zastępuje go tak zwana cyrylica lub jej uproszczona forma, czyli grażdanka. Jeśli chodzi o przekładanie języka rosyjskiego na inne, to nie jest to proste zadanie. W głównej mierze wynika to z faktu, iż na język ten składają się trzy grupy dialektów - północny, południowy oraz przejściowy.
Historia języka rosyjskiego
Pierwsze wzmianki o języku rosyjskim są datowane na rok 1500 przed naszą erą. Wtedy to właśnie narodził się dialekt prasłowiański, który jest prekursorem współcześnie znanych dialektów europejskich. W okresie staroruskim język rosyjski był bardzo zróżnicowany w zależności od regionu. Dopiero w XIX wieku doszło to jego ujednolicenia i powstania dialektu, który dziś znamy.
Język rosyjski w biznesie
Wiele osób z biznesem kojarzy wyłącznie język angielski. Jest to duży błąd. W rzeczywistości językiem rosyjskim posługuje się bardzo wiele firm, które planują swoją ekspansję na terenach Rosji oraz Europy Wschodniej (byłych terenów ZSRR). Przekłada się to na dużą popularność języka rosyjskiego w rodzimych firmach. Należy bowiem zdawać sobie sprawę, iż rynek wschodni jest dla wielu polskich przedsiębiorców rynkiem docelowym.
Sama znajomość języka rosyjskiego nie jest gwarantem sukcesu firmy na rynku wschodnim. Bardzo ważny jest również dostęp do profesjonalnych tłumaczy, którzy oferują wysokiej jakości przekłady z języka polskiego na rosyjski i odwrotnie. Wysokiej klasy tłumaczenia są potwierdzeniem profesjonalizmu danej firmy i są bardzo pomocne w budowaniu wzajemnego zaufania biznesowego.
Tłumacz języka rosyjskiego
Przykładem profesjonalnego biura, które specjalizuje się w tłumaczeniach z języka rosyjskiego na polski i odwrotnie jest agencja Alingua. Wspomniane przedsiębiorstwo współpracuje z wysoko wykwalifikowanymi tłumaczami, którzy specjalizują się w różnej, niejednokrotnie bardzo nietypowej tematyce. Co więcej, w ofercie agencji znajdują się zarówno tłumaczenia zaliczane do zwykłych, jak i przysięgłe.
Oferta firmy Alingua jest skierowana do firmy działających w różnych sektorach handlu, czy też przemysłu. Z usług oferowanych przez agencję tłumaczeń chętnie korzystają przedsiębiorcy z branż medycznej, motoryzacyjnej, czy też prawnej. Zatrudnienie tłumacze są w stanie w krótkim czasie przygotować transkrypty dokumentów firmowych, różnego rodzaju faktur, katalogów produktowych, sloganów reklamowych, sprawozdań finansowych, umów, korespondencji wewnątrz firmowej i handlowej, aktów, pełnomocnictw, formularzy oraz innych materiałów, także tych zaliczanych do niejawne. Motto firmy jest dbanie nie tylko o poprawność merytoryczną, ale i styl tłumaczonych tekstów.
Więcej na: alingua.pl
Komentarze (0)